Chicken Nachos with Tomatillo Salsa